NHK朝ドラの「カムカムエヴリバディ」面白いですよね！
特に、このドラマの大切な要素とも言えるラジオから流れるラジオ英会話講座のテーマソング「カムカムエヴリバディ」はなんとも軽快なメロディと英語歌詞に心踊らされますよね！
そこで気になるのが、「カムカムエヴリバディ」の英語歌詞と意味です。
この記事では、そんな「カムカムエヴリバディ」の英語歌詞と和訳をじっくりと解説したいと思います。
カムカムエヴリバディ1番の歌詞と意味
Come come everybody.
（来て、来てみんな！）
How do you do, and how are you?
（どうだい？キミは元気かい？）
Won’t you have some candy?
（キャンディ食べたくないかい？）
One and two and three, four, five.
（1、2、3、4、5）
Let’s all sing a happy song.
（さあ、皆で楽しい歌を歌おうよ！）
Sing trala la la la.
（歌って、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ）
カムカムエヴリバディの英語歌詞は1番と2番があります。
それぞれの歌詞は、このドラマの元ネタでもあるNHKラジオ英会話講座のパーソナリティを務めていた平川唯一さんが作詞をされています。
この歌詞は、リスナーに対して、今日の調子はどうだい？と尋ねながらも、キャンディー5つ上げるよ！とまるでサンタさんのようにお菓子を配り、みんなで楽しく歌おうと呼びかけています。
なんか子供向け英語番組の導入の楽しい歌のようですよね♪
保育園の英語教室のお歌のようです♪
こうした子供の歌のような始りがあるので、大人から子供まで愛されたラジオ番組になったことでしょう！
私だけかもだけど、カムカム英語のあの歌めっちゃ脳内ループする😂
英語とかかつての敵性語とか飛び越えて、こどもたち→その親 でみんなで歌ってた感じわかる。— ょう (@rykdora) December 23, 2021
5年続いた #カムカム英語 が終わってしまいました。
安子ちゃんの心の支えだったカムカム英語。幼いるいちゃんの子守歌でもありました。
平川先生のおしゃべりを聞くことはもうできないのでしょうか。。#上白石萌音 #さだまさし #古川凛 #カムカムエヴリバディ #カムカム pic.twitter.com/1lVDb8mfZu— 朝ドラ｢カムカムエヴリバディ｣#カムカム (@asadora_bk_nhk) December 16, 2021
毎朝観ている #カムカムエヴリバディ のカムカム英語の歌を娘が口ずさんで歌ってた🥲可愛すぎる…💕
— Nuppu ୨୧(ヌップ) (@m_mouton18) December 17, 2021
日本人は「調子はどうだい？」というとなんとも不自然な感じですが、「元気？」という感じが自然な和訳っぽく感じます。
英語の基礎である「how are you」数字と、「everybody」と「candy」、「five」と「song」と韻を踏んでいるところが英語圏らしい歌詞に仕上がっています！
さすがアメリカで小学校から大学までを過ごした平川さんですね！
ちなみに「happy song」のhappyは「楽しい、嬉しい」という意味ですが、happyには楽しさや嬉しさがずっと続くような状態を表す言葉です。
こんな微妙なニュアンスの違いからも平川さんの想いがより伝わってきます。
カムカムエヴリバディ2番の歌詞と意味
2番の歌詞は以下の通りです。
Good-bye, everybody,
（みんな、さようなら！）
Good night until tomorrow.
（明日まで、おやすみなさい～！）
Monday, Tuesday, Wednesday,Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
（月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜）
Let’s all come and meet again.
（またみんなで一緒にお会いしましょう）
Sing trala la la la.
（歌って、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ）
2番目は英語の基礎である「tomorrow」や曜日の単語も入れて歌っています。
こちらも「everybody」と「・・day」そして「again」が韻を踏んでいて面白い歌詞になっています。
韻を踏むと、遊び心が合って子供でも楽しく覚えられそうですよね！
歌詞を乗せて歌っている軽快なメロディは日本の童謡である「証城寺の狸囃子（しょうじょうじのたぬきばやし）」です。
ラジオ番組の終了にふさわしい2番歌詞です。
月曜から日曜までの基礎英語を並べるとともに、また会おうね！と歌っています！
ちなみに英語で「～まで」という単語で「till」と「untill」とありますが、untilの方がかしこまったニュアンスです。
★”until”と”till”の違い
両者は同じ意味を表しますが、カジュアルな場面では”until”より”till”の方がより一般的です。会話で”until”を使うとやや改まった言い方になります。但し、文頭で使う場合に限っては会話でも”until”の方が一般的です。
番組開始の1番歌詞の軽快さとは反対に、お別れの時は、ラジオからリスナーに向けて丁寧にあいさつしているのが見て取れます。
終わりをきっちりしていると、また、聞きたくなりますよね！！
あんこのおまじないとか
カムカム英語の歌とか
藤本さんの作品に出てくる数々のフレーズはいつの間にか覚えて口ずさんでしまう愛宕山とか
ふるさととか#カムカムエヴリバディ #カムカム #ちりとてちん pic.twitter.com/EKCJPlfp3J— なんとか荘14号室 (@masked_R_ver14) December 16, 2021
しょじょじの歌を聴いて小豆づくりを見ていた安子→しょじょじの英語版を聴いて小豆づくりをした安子→英語で小豆づくりのおまじないを唱える安子
英語と小豆が徐々に混ざり合っていくグラデーションが巧い。#カムカム— 少年探偵ブラウン (@pxIS8XmsD6UDGoI) December 17, 2021
朝ドラを見ながら、カムカム英語のラジオの歌、ラジオを聞いてたわけでも、英語が好きだったわけでもないのに、全部一緒に口ずさめる母。どこで覚えたのでしょーねー。子供の頃の記憶？って凄い！#カムカムエヴリバディ
— lisn12 (@lisn58) December 16, 2021
このラジオ英会話の当時の放送日程が分かりませんが、おそらく月曜から日曜までやっていたんじゃないかなと思います。
カムカムエヴリバディ主題歌の「アルデバラン」の歌詞
さて、カムカムエヴリバディの歌詞を探していて、AIさんが歌っている主題歌「アルデバラン」を探している人もいるのではないかと思います。
アルデバランの歌詞は以下の通りです。
作詞、作曲 森山直太朗
君と私は仲良くなれるかな
この世界が終わるその前にきっといつか儚く枯れる花
今、私の出来うる全てを笑って笑って 愛しい人
不穏な未来に 手を叩いて
君と君の大切な人が幸せであるそのために
祈りながら sing a song
Oh ya
見上げてごらん煌めくアルデバラン
溢れてくる涙の理由をまたこうして笑って会えるから
ただ魂の赴く方へ紡いで紡いだ 心の糸
ペテンな時代に 負けない様ように
もしも君が不確かな明日に心震わせてるのなら
私だってそうよ friend会えない時の静寂が
永遠にも思える夜
その孤独に互いの愛を知るの
だから笑って笑って 愛しい人
不穏な未来に 手を叩いて
君と君の大切な人が幸せであるそのために
祈りながら sing a song
祈りながら sing a song
ぜひ覚えてカムカムエヴリバディが流れたら歌えるようにしておきましょう♪
#アルデバラン 流れてさんまさんが「この曲カッコ良かった」と言ってるけど、さんまさんも #カムカム 見てるのかな？単純に曲の感想かな？
どちらにせよ、安子と稔さんの映像が皆さんの前で流れたの嬉しかったな😊 pic.twitter.com/VWTJK4Ll42
— 310k.🍋 (@m_lemonedo) December 18, 2021
アルデバラン、回ごとにこれは勇からみた歌だと思えたりお父さんと算太の歌だと思えたりきぬちゃんと安子の歌だと思えたりしたけどここにきて安子とるいの歌に聞こえる回がくるとは
まじで参りました紅白大号泣不可避
#カムカムエヴリバディ— 安子ちゃんにパーマネントをかけさせてあげたいamoおじさん (@amo28562856) December 21, 2021
萌音氏の出たあさイチの録画を見た。朝ドラて一日見逃しても追い付ける感じが良かったけど #カムカム 安子編は一日見逃したら二度と追い付けず深い後悔に襲われそうで最早使命になってた。こんな朝ドラは初めて。アルデバランの歌詞が安子編の結末になってた辺りは凄さで鳥肌がたった。有難う安子編！
— なだぎ武 (@nagi_nagio) December 23, 2021
以上、「カムカムエヴリバディ」の英語歌詞と和訳を解説してきました！
歌詞が分かるといっそうドラマが一層楽しくなってきますよね！
ぜひ参考にしてみてください！
